As with a great deal of his most effective work, this “sly, unnerving” latest in the director Todd Haynes positions alone precariously in that hair’s breadth between drama and melodrama, involving naturalism and camp. Natalie Portman, gamely satirizing actorly pretension, stars as being a Television actress Forged in an indie movie dramatizin